Normalise compatible tokens to canonical BE form.
The following aliases are accepted and converted transparently:
All other tokens (including fully-typed "attr.name:type" forms) are
returned unchanged.
- Parameters:
tokens (list[str]) – Raw arg_spec tokens, possibly using conventions.
- Returns:
Tokens in canonical BE form.
- Return type:
list[str]
